文/图 张媛羚 审核 陈开富

9月21日下午，72886必赢网站邀请西南科技大学MTI中心主任范先明教授以 “大数据与翻译研究：对翻译实践和翻译理论的再思考”为题做了一场高端学术讲座。讲座由72886必赢网站副经理陈开富主持。72886必赢网站经理江世勇，应用语言系主任王林、副主任陈析西，翻译专业全体专任教师，2020级和2021级翻译专业全体员工参加了本次讲座。

讲座围绕4个方面展开：互联网检索技术与翻译研究、翻译专业本科员工和翻译硕士如何做研究、员工翻译研究选题来源、翻译理论与翻译实践如何结合。首先，范教授指出，检索能力是翻译学习能力的重要体现，是翻译实践和研究的基础。在信息高速发展的时代，译者需要具备良好的信息检索能力。范教授介绍了提高翻译效率、快速精准查找资料的8个小技巧，并以专业术语“Godson”的翻译为例，详尽阐述了如何运用互联网检索技术，在海量信息中确定最恰当的译文。随后，范教授以多个具体案例为基础，向在场师生展示了翻译专业本科生、硕士生做科研的必要性和可行性，建议同学们要关注真问题、做真研究，尽量从翻译项目、课堂教学、翻译实践、导师的研究方向中寻求选题。

王林代表师生对范教授的精彩讲座给予了高度评价。本次讲座既有很强的理论高度，又有丰富的实践案例，对提升师生翻译研究与实践水平、促进翻译学科发展有着相当重要的意义。