11月20日下午，策马翻译成都有限公司总经理彭刘力先生、方敬柏博士和马淑璇老师为翻译系学子开展翻译系列讲座。翻译系范先明教授和王林老师及翻译专业的近200名同学参加了本次系列讲座，进行了深入的交流与探讨。讲座由范先明教授主持。

彭刘力总经理介绍了策马翻译成都有限公司的概况，特别是公司在实习实训方面和省内高校合作情况进行了详细的介绍。

马淑璇老师通过PPT、小视频等形式，给同学们介绍了口译与笔译的基本内容和行业概况，马老师的讲解内容丰富、节奏合理，让同学们对翻译有了更直观的认识和更深入的了解。

方俊柏博士以《意象：翻译诗学中审美主体性的顺应性研究》为题，从诗歌中的意象翻译入手，指出在翻译诗学范畴探讨意象的可译性，其实就是要回答用什么样的翻译观和方法论，最大限度地传递意象的三个美学要素，即本象、移情及象外之象。本讲座试图把诗歌翻译中的意象移植作为一项审美行为，以翻译诗学为本体论，以顺应理论为方法论，分析诗歌翻译过程中译者的动态顺应与能动选择上的主体性，从音律、句式、语义三个维度，来阐释译者如何在“译者—译文—读者”审美沟通中顺应交际语境与语言语境而作出恰当选择，充分释放诗歌的艺术魅力，有效实现其诗歌翻译在音韵美、形式美和意境美上的“美学等值”。此外，方博士还对同学们所关心的CATTI考试笔译中的相关技巧进行了精彩的讲解。他主要通过例句的讲解，详细介绍并总结了不同翻译技巧的应用，使同学们对笔译有了更深刻的认识与理解。

这次讲座有利于翻译专业的同学们找准目前的定位，培养同学们的翻译兴趣，使同学们更加深刻地理解翻译不像想象中的那么简单，但是也不是高不可攀。最重要的是要保持一颗积极学习进取的心，无论何时何地不能失去对翻译的热情，充分利用课堂时间，课后勤奋练习，才能在日后的学习中培养翻译本领，提高翻译水平，成为一名合格的译者，在翻译的道路上越走越远。